Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor uputio zvanično izvinjenje izbrisanima

Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor uputio je danas u Predsedničkoj palati zvanično izvinjenje 25.671 osobi koja je pre 30 godina izbrisana iz Registra  Republike Slovenije.

Na skupu su govorili predsednik Republike Slovenije Borut Pahor i predsednik Civilne inicijative izbrisanih Irfan Beširović.

Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor izvinio se izbrisanima u svoje i u ime države zbog nezakonitog čina brisanja 25.671 državljanina iz Registra Republike Slovenije.

 

Tekst govora predsednika Republike (Izgovorena reč se računa!)

 

Poštovane dame i gospodo,

Slovenija je prošle godine proslavila 30 godina nezavisnosti, a ove godine 30 godina međunarodnog priznanja.

Tokom ovih trideset godina ostvarena su dostignuća na koja možemo biti opravdano ponosni i koja inspirišui naše buduće težnje.

Upravo u ovoj sali Predsedničke palate održano je petnaest svečanosti u znak sećanja na prelomne događaje koji su omogućili nezavisnost, odbranu i međunarodno priznanje Slovenije – od osnivanja Odbora za zaštitu ljudskih prava, Majske deklaracije i prvih demokratskih partijskih izbora do usvajanja Brionske deklaracije.

Sve ovo je omogućilo da naša država bude demokratskija, pravednija i slobodnija. Na godišnjice svih ovih slavnih događaja bili smo preplavljeni ponosom.

Nakon trideset godina, Republika Slovenija mora biti dovoljno politički i moralno zrela da javno i otvoreno obznani neslavne i neprihvatljive postupke, pokaje se i izvini zbog njih.

 

Poštovane dame i gospodo,

pre trideset godina, slovenačke vlasti su iz registra nezakonito izbrisale 25.671 državljanina drugih republika bivše SFRJ sa prebivalištem u Sloveniji.

Posle godina muke, agonije i sramote, tišinu brisanja prvi su prekinuli sami izbrisani. Posle mnogo godina, prekinuli su je i sudovi. Danas je vreme da država i ja, kao njen najviši predstavnik, u njeno ime prekinemo ćutanje o brisanju.

Prepoznavanje neprihvatljivih postupaka države nije znak njene slabosti, to je znak njene snage, zrelosti i odgovornosti.

Brisanje stanovnika iz registra, uključujući 5.360 dece, bio je proizvoljan i nepravedan čin, protivzakonit, neustavan i diskriminatoran, i kršenje ljudskih prava.

Danas u to nema sumnje – to su, i pored neprihvatljivo dugih procesa i postupanja državnih organa u ispravljanju nepravdi, jasno definisale dve odluke Ustavnog suda Republike Slovenije i presude Evropskog suda za ljudska prava.

 

Brisanjem je ljudima koji su trebali da ostanu državljani zemlje u kojoj su živeli oduzeta zakonska osnova za mnoga prava: na rad, zdravstvenu i socijalnu zaštitu, visoko obrazovanje i kupovinu stambenog prostora.

Bilo je proterivanja, razdvajanja mnogih porodica. Mnogi su se razboleli, a neki su prerano preminuli bez pristupa zdravstvenim uslugama.

Kako je brisanje obavljeno tiho, bez obaveštavanja žrtava, u prvim godinama nakon brisanja nisu mogli da shvate zašto više ne mogu da izdržavaju svoje porodice, odu na sahranu roditelja ili se vrate u Sloveniju nakon posete rodbini.

Preko noći im je oduzeto ljudsko dostojanstvo.

 

Poštovane dame i gospodo,

danas ste među nama, u ovoj sali, u ovoj zemlji, vi, izbrisani, ostali bez stanovanja, lekara, prihoda. Bili ste prinuđeni da radite na crno jer nije bilo zakonskog osnova za zapošljavanje – ili još gore: ostali ste bez posla i bez prava na rad.

A mnogi među nama ste vi koji ste deca izbrisanih, sada već odrasli, brisanje vam je oduzelo bezbrižno detinjstvo, prijatelje, čak i kontakte sa roditeljima, prihvatanje onda kada je trebalo da se osećate najbezbednije. Nanelo vam je sramotu, usamljenost, bol.

A među nama ste i vi izbrisani, koji i posle trideset godina živite u Sloveniji bez prebivališta. Živimo sa vama već trideset godina, ali mnoge vaše priče su i dalje neispričane, nepoznate.

 

Poštovani izbrisani,

primite iskreno izvinjenje u moje ime i u ime države za neustavni čin brisanja iz Registra državljana, izvinjenje zbog kršenja ljudskih prava i svih nepravdi i patnji koje je ovaj čin naneo vama i vašim porodicama.

Duboko žalim zbog gubitaka koje ste pretrpeli kao rezultat brisanja u odnosima sa najmilijima, u imovini i prilikama koje bi mogle da preokrenu vaše život nabolje.

Žao mi je što ste predugo čekali na mere obeštećenja, čak i nakon donošenja sudskih odluka.

Svestan sam da smo ovim merama prešli samo deo puta i da mnogi i dalje trpe posledice brisanja.

Svestan sam da izvinjenje neće nadoknaditi ono što ste izgubili brisanjem. Nimalo.

Međutim, danas preuzimamo i moralnu odgovornost za neustavan čin brisanja i prihvatamo ga kao kolektivno istorijsko pamćenje.

Simbolični čin izvinjenja nikada ne može zameniti ispravljanje nepravdi, a ispravljanje nepravde nikada ne može zameniti simbolički čin izvinjenja. Zato je izvinjenje neophodno. Zbog onoga što se desilo u prošlosti, i kao obaveza za budućnost.

Danas se završava period poricanja i nepriznavanja svih stradanja i svih teških, tragičnih posledica brisanja koje još traju.

 

Voleo bih da ovo izvinjenje znači i našu čvrstu posvećenost zajedničkim vrednostima međusobnog poštovanja, pravde, poštovanja vladavine prava i ljudskih prava.

Želim da svoje izvinjenje zaključim sa uveravanjem da se ovo nikada više neće ponoviti. Brisanje, kao i drugi događaji iz našeg okruženja, pokazuju nam da se vladavina prava i ljudska prava ne mogu uzimati zdravo za gotovo, da se moraju stalno čuvati i da za njih stalno moramo boriti.

 

Zato vas, kao predsednik Republike Slovenije, pozivam,

prvo, da čuvate živo sećanje. Pozivam sve državne i lokalne organe vlasti, kao i institucije civilnog društva koje su u mogućnosti da to čine u okviru svojih zadataka i ovlašćenja, da sačuvaju sećanje na brisanje i izbrisane,

i drugo, da zaštitite vladavinu prava i ljudskih prava. Pozivam sve buduće vlade naše zemlje i sve relevantne institucije da zaštite i omoguće nezavisnost pravosuđa, nezavisnih institucija, čuvara demokratije, da poštuju nezavisnost medija i da obezbede prostor i mehanizme za funkcionisanje civilnog društva.

Naša stalna i zajednička briga da se tako nešto više nikada ne ponovi je jedina prikladna počast onima koji su izbrisani i njihovoj borbi.

Na kraju, želim da se zahvalim svima vama, izbrisanima koji ne samo da ste preživeli sve ove godine, već ste se udružili sa saveznicima, i zajedno se borili za svoja prava.

Hvala i svima vama koji ste pomogli izbrisanima – čineći ih vidljivima, u sudskim bitkama i pretresima, u apelima na našu svest i savest:

nevladinoj organizaciji  Amnesty International Slovenia,

Institutu za mir,

Društvenom centru „Rog“,

gospodinu Matevžu Krivicu,

tadašnjoj predsednici Ustavnog suda dr Dragici Vedam Lukić i drugim ustavnim i evropskim sudijama,

a posebno mnogim pojedincima koji ne samo da su pomogli snalaženju  u složenim procedurama, već pre svega u njihovom svakodnevnom preživljavanju – smeštajem, hranom – i svojim poverenjem, solidarnošću i humanošću.

Mnogi to ne bi mogli bez vas.

Neka vrednosti solidarnosti i pravde nastave da jačaju naše društvo.

 

Tekst govora na slovenačkom jeziku

 

---

Govor je objavljen na zvaničnoj stranici predsednika Slovenije predsednik.si.